დისპეჩერი ცდილობს ბოინგ-777-ს დაუკავშირდეს: "მალაიზიური ერთი შვიდი, გესმით ჩემი?"

მსოფლიო - 19:17, 09 Sep, 2014     2276

ჰოლანდიელმა ექსპერტებმა რუსი და უკრაინელი ავიადისპეჩერების საუბარი გაასაჯაროეს, რომელიც მალაიზიური ბოინგ 777-ის ფრენის შესახებ ლაპარაკობენ. კატასტროფის მომენტამდე ბოინგის ფრენას დნეპროპეტროვსკელი ავაიდისპეჩერი აკონტროლებდა და მას შემდეგ, რაც მან თვითმფრინავი დაკარგა, თავის როსტოველ კოლეგას დაუკავშირდა.

გთავაზობთ საუბრის თარგმანს და ორიგინალს რუსულ ენაზე.

"13:19:49. დნეპროპეტროვსკი: მალაიზიური ერთი შვიდი, ტრაფიკის გამო გაფრინდით Romeo November Delta (RND) წერტლში.

13:19:56. დნეპროპეტროვსკი: Romeo November Delta, მალაიზიური ერთი შვიდი.

13:20:00. დნეპროპეტროვსკი: მალაიზიური ერთი შვიდი, Romeo November Delta წერტილიდან მოსალოდნელი მარშუტია TIKNA.

13:21:10. დნეპროპეტროვსკი: მალაიზიური ერთი შვიდი, გესმით ჩემი? მალაიზიური ერთი, დნეპროპეტროვსკის კოშკი ვარ.

13:21: 36. დნეპროპეტროვსკი: მალაიზიური ერთი შვიდი, დნეპროპეტროვსკის კოშკი ვარ.

13:22:02. დნეპროპეტროვსკი: მალაიზიური ერთი შვიდი, დნეპროპეტროვსკის კოშკი ვარ."

მას შემდეგ, რაც ბოინგისგან პასუხი ვერ მიიღო, დნეპროპეტროვსკელი დისპეჩერი როსტოველ კოლეგას დაუკავშირდა.

"13:22:05. როსტოვი: გისმენთ, ეს როსტოვია

დნეპროპეტროვსკი: თქვენ ხედავთ მალაიზიურ ლაინერს?

როსტოვი: არა, როგორც ჩანს მიზანი იშლება.

დნეპროპეტროვსკი: ის არც ჩვენს გამოძახებებზე პასუხობს

როსტოვი: და არ გპასუხობთ ხო?

დნეპროპეტროვსკი: ხო, და ჩვენ მას ჯერჯერობით ვერ ვხედავთ, ჩვენ ისინი მოვატრიალეთ, მათ დაგვიდასტურეს, და...

როსტოვი: და სულ ეს იყო, ხო?

დნეპროპეტროვსკი: და ის გაქრა...

როსტოვი: მოიცადეთ, შევეხმიანები...

დნეპროპეტროვსკი: თქვენ რადარებზე რაიმეს ხედავთ?

როსტოვი: არა არაფერს, ჩვენ ვერაფერს ვხედავთ

დნეპროპეტროვსკი: კარგით, ჩვენ მათ ახლა დავურეკავთ..."

-------

იხ. რუსული ვერსია:

13:19:49. Днепропетровск: Малазийский один семь, в связи с траффиком следуйте в точку Romeo November Delta (RND).

13:19:56. Днепропетровск: Romeo November Delta, Малазийский один семь.

13:20:00. Днепропетровск: Малазийский один семь, после точки Romeo November Delta ожидаемое направление TIKNA.

13:21:10. Днепропетровск: Малазийский один семь, вы меня слышите? Малазийский один семь, Днепропетровская вышка.

13:21: 36. Днепропетровск: Малазийский один семь, Днепропетровская вышка.

13:22:02. Днепропетровск: Малазийский один семь, Днепропетровская вышка.

.......

13:22:05. Ростов: Слушаю вас, это Ростов.

Днепропетровск: Ростов, вы наблюдаете малазийский [лайнер]… по ответу?

Ростов: Нет, похоже, что цель начала распадаться.

Днепропетровск: Он не отвечает на наши вызовы тоже.

Ростов: И не отвечает на вызовы, да?

Днепропетровск: Да. И мы его пока не видим. Мы их развернули, они подтвердили и…

Ростов: И это всё, да?

Днепропетровск: И он исчез.

Ростов: Подождите, я спрошу.

Днепропетровск: Вы ничего не наблюдаете на радаре?

Ростов: Да, да, да, ничего. Мы ничего не видим.

Днепропетровск: Хорошо, мы сейчас им звоним.

მასალის გამოყენების პირობები

ამომრჩეველზე ზეწოლა კახეთში - "თუ ისინი არ შემოხაზავენ 41-ს, ანა ექიმის იმედი არ ჰქონდეთ"

მიხეილ სააკაშვილის ოფისი და უკრაინის შსს შიდა სტრუქტურების რეფორმირებას იწყებს

მაჟორიტარობის კანდიდატს ძმებმა თალაკვაძეებმა კანდიდატურის მოხსნა აიძულეს - "საქართველოსთვის"

სექტემბრიდან პირადობის მოწმობები ერთი თვის განმავლობაში უფასოდ გაიცემა

"ბიოფსიის შედეგად დადგინდა ჰოჯკინის ავთვისებიაი სიმისვნე, კისერზე გულმკერდზე, ლავიწებზე, 20 ივლისიდან დაიწყეს ქიმიებით მკურნალობს" - 11 წლის ბავშვს საზოგადოების დახმარება სჭირდება

პენიტენციური სამსახური: კორონავირუსი 105 პატიმარს აქვს, უმეტესობა ახლადდაკავებულია

ციხის კარი უნდა გავაღოთ - COVID 19-ის გამო ნაციონალური მოძრაობა ფართო ამნისტიის ინიციატივით გამოდის

სუს უარყოფს, რომ ვაგნერის წევრი ახლა საქართველოშია

ეროვნულმა ბანკმა ლარის ახალი კურსი დაადგინა

გაბუნია: სკოლებში სწავლას ვერ დავიწყებთ, სანამ ეპიდსიტუაცია საკმარისად არ დასტაბილურდება

თბილისში კორონავირუსით 6 წლის ბავშვი გარდაიცვალა

“გუშინ დილით გარდაიცვალა ჩემი უკეთილესი…ნუ ცდილობთ რამე შეტენოთ ჩემს საამაყო და არაჩვეულებრივ ძამიკოს!” – გარდაცვლილი ფიტნეს-ინსტრუქტორის და საზოგადოებას მიმართავს

თუ მუნიციპალურ ტრანსპორტს არ გახსნით, დავიწყებთ აქციებს - შალვა ნათელაშვილი

"თუ აცრის პროცესი შენელდება, ამაში პირადად მე ბატონი კანდელაკის დიდ წვლილსაც დავინახავ...“ - კვესიტაძე

მთავარი სიახლე

ბიზნესი

დღის ამბები

პოპულარული