"რალფ ფაინსმა თქვა, არ მჭირდება თარგმნა, ისედაც იგრძნობა ეს კაცი რას ამბობსო... ასეთი მსახიობი ჩვენ არ გვყავსო"

საზოგადოება - 15:11, 28 Apr, 2021

1427

ანსამბლ "შავნაბადას" ხელმძღვანელი დათო ცინცაძე კახი კავსაძისა და ბრიტანელი მსახიობის, რალფ ფაინსის შეხვედრას იხსენებს და ფეისბუკზე პოსტს აქვეყნებს.
"ერთ დღეს ბატონმა არმაზ ახვლედიანმა ანსამბლ Shavnabada • შავნაბადა-ს ქალბატონი ნანა ჯანელიძის სახლში მისვლა გვთხოვა.-სტუმრად ცნობილი ბრიტანელი მსახიობი, რალფ ფაინსი მვყავსო და მინდა ქართული სუფრის წესი გავაცნოო. ჩვენც დიდი ინტერესით მივედით. ძალიან ლამაზ, ისტორიულ და თბილ სახლში ჩვენდა მოულოდნელად თამადობისთვის უკვე შერჩეული კანდიდატი, ბატონი კახი კავსაძე დაგვხვდა.სანამ სტუმრები მოვიდოდნენ და სუფრას მივუსხდებოდით, როგორც ბაბუა შემოიკრებს შვილიშვილებს ისე ვიყავით მის გარშემო. გვეხუმრებოდა და თან სასაცილო ამბებს გვიყვებოდა. მართლაც ძალიან ბევრი ვიცინეთ იმ დღეს და არც თვითონ იღლებოდა ისტორიების მოყოლით. სიამოვნებით ივსებოდა ამდენ ახალგაზრდას რომ გვხედავდა როგორ მივჩერებოდით მის ყველა სიტყვას. ეს ფრაგმენტი გადაღებულიც გვაქვს, იშვიათი ისტორიების თხრობა დაიწყო, თუმცა ეს სხვა დროს იყოს…ეს დღეს არცერთ ჩვენგანს არ დაავიწყდება, რადგან სხვა გარემო დაგვხვდა ქალბატონი ნანას სახლში. ცოტა დაგვიანებით ბატონი არმაზიც მოვიდა სტუმრებთან ერთად. დაიწყო კახიმ თამადობა...პირველი სადღეგრძელოზე ფეხზე დავდექით, მეორეზე უფრო მშვიდ ტონში საუბრობდა. მერე მოუმატა კახიმ! ცოტა ღვინოც მოეკიდა მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ცოტას სვამდა. მერე და მერე ჩვენც სიმღერას მოვუხშირეთ და შევიდა სუფრა ლხინში. სათავეებთან როგროც გითხარით კახი იყო, რომელიც უკვე ისე საუბრობდა, როგროც ჩვეოდა - რიხიანად, ხმამაღლა, ემოციურად და გამეტებით - ემოციებისგან ჯდომა უჭირდა. ისე გამოხატავდა ყველაფერს, მახსოვს სტუმარმა თარჯიმანს უთხრა - არ მჭირდება შენი თარგმნა ისედაც იგრძნობა რას ამბობსო ეს კაციო. მერე ისიც დააყოლა ასეთი მსახიობი ჩვენ არ გვყავსო.იმ დღეს არ დამთვრალა, არც დიდად ნასვამი ყოფილა. სუფრა რომ მორჩა ცოტა ვისაუბრეთ კიდეც. ემოციებისგან ლუკმა არ ქონდა ნაჭამი. მაგრამ ყველაზე ბედნიერი იყო, რომ სტუმრებს თავისი ქვეყნის კულტურას უზიარებდა. სვამდა ჩვენზე ნაკლებს და ხარობდა ჩვენზე მეტად… სტუმრები რომ წავიდნენ, მარტო არ დავტოვე, შიოდა და მეც მივუჯექი - ეს მომენტი კიდევ სხვანაირი იყო ჩემთვის. ახლოს არ ვიცნობდი, მაგრამ ამ დროს ყველაზე ახლობლები ვიყავით.ვფიქრობ, დღეს ქართულმა კულტურამ დაკარგა ბოლო დროის ყველაზე დიდი, ეროვნული მნიშვნელობის მსახიობი და ისტორიული ოჯახის გამორჩეული წარმომადგენელი.ბატონი ანზორი ამბობდა: კავსაძეებზე და ერქომაიშვილებზე ღრმა სამუსიკო ტრადიციების ოჯახი არ მეგულებაო. სამი საუკუნის უწყვეტობას ვითვლით მე და კახი სანამ ცოცხლები ვართო..."